1 00:00:04,690 --> 00:00:09,610 Egy, tíz, száz, ezer, tízezer, százezer... 2 00:00:09,860 --> 00:00:13,990 Elképesztő! Ez a tömör arany óra beteg! 3 00:00:14,240 --> 00:00:16,410 Soha nem kerestem volna eleget birtokolni egyet 4 00:00:16,410 --> 00:00:18,620 szánalmas fizetésemen annál a kizsákmányoló társaságnál! 5 00:00:18,620 --> 00:00:20,620 Ó, haver, Akira. 6 00:00:21,910 --> 00:00:24,290 Ezt nézd meg! 7 00:00:26,630 --> 00:00:29,380 Százezer, egymillió... 8 00:00:31,130 --> 00:00:32,970 Tömör arany... 9 00:00:33,380 --> 00:00:35,550 nem semmi. 10 00:00:39,600 --> 00:00:42,140 {\an8}15. SZEREZZ SZILÁRD ARANY ÓRÁT 11 00:00:47,690 --> 00:00:50,150 Kifogytunk a vízből, Kencho. 12 00:00:50,570 --> 00:00:54,400 Ábrák. Az áram is elment, és koromsötét van a városban. 13 00:00:54,900 --> 00:00:58,660 Gondolom a vízszivattyúk kialudtak amikor az áram tette. 14 00:00:58,910 --> 00:01:02,910 A bázisállomás is leállt. Nem tudok internetezni. 15 00:01:03,040 --> 00:01:06,620 Telefonjaink fel vannak töltve, de nem kaphatunk hírt. 16 00:01:07,670 --> 00:01:11,670 Lehet, hogy mi vagyunk az egyetlenek maradt ebben a nagyvárosban. 17 00:01:12,550 --> 00:01:14,720 A zombik száma naponta növekednek. 18 00:01:15,170 --> 00:01:18,720 Egyre nehezebb élelmet és vizet is biztosítani. 19 00:01:19,180 --> 00:01:23,100 Lehet, hogy itt az ideje kezdjük ezt komolyan venni. 20 00:01:25,230 --> 00:01:28,020 Biztonságos lakhely és élelem, mi? 21 00:01:28,020 --> 00:01:30,110 A hősök fizetése nem ételben történik. 22 00:01:30,110 --> 00:01:32,780 Elkezdünk gazdálkodni a vidéken? Vagy vadászni? 23 00:01:32,780 --> 00:01:36,450 Lehet vásárolni egy ramen túlélni egy zombiapokalipszist? 24 00:01:36,900 --> 00:01:40,370 Még azután is, hogy felmondtam a bántalmazó munkahelyemen, Azt hiszem, még dolgoznom kell. 25 00:01:40,370 --> 00:01:44,370 Kíváncsi vagyok, van-e valami munka amit most szeretnék megtenni? 26 00:01:45,330 --> 00:01:48,040 Ne törődj vele. Nézd, Kencho! 27 00:01:52,170 --> 00:01:53,840 Ez csodálatos! 28 00:01:54,550 --> 00:01:57,130 Tokió nem is olyan rossz! 29 00:01:57,130 --> 00:01:59,590 Nagyobb áramkimaradások nem is olyan rosszak! 30 00:02:09,980 --> 00:02:11,860 Ez visszahozza az emlékeket. 31 00:02:12,980 --> 00:02:14,730 Biztos vagyok benne, hogy élnek és biztonságban vannak. 32 00:02:17,320 --> 00:02:18,240 Igen! 33 00:02:18,990 --> 00:02:23,160 Menjünk ki a szülővárosomba amit egy ideje nem láttam. Gunmának! 34 00:02:27,500 --> 00:02:30,330 {\an8}Dystópia a holtak énekéhez!! 35 00:02:30,330 --> 00:02:33,090 {\an8}Dystópia a holtak énekéhez!! 36 00:02:33,210 --> 00:02:35,960 {\an8}Dystópia a holtak énekéhez!! 37 00:02:36,050 --> 00:02:38,550 {\an8}Dystópia a holtak énekéhez!! 38 00:02:40,760 --> 00:02:42,890 {\an8}A kezdetektől fogva tiltás! 39 00:02:42,890 --> 00:02:45,760 {\an8}Metamorfózis egy klasszikus életté 40 00:02:45,760 --> 00:02:48,560 {\an8}Egyszer régen Régen, régen 41 00:02:48,560 --> 00:02:51,600 {\an8}Csak az emberiség evett, aludt, táncolt és nevetettet 42 00:02:51,600 --> 00:02:54,060 {\an8}Végtelen szenvedés és társadalmi nyomás határaikra taszítva az emberekt 43 00:02:54,060 --> 00:02:56,610 {\an8}A norma részeként jelennek meg a reggeli híradóban 44 00:02:56,610 --> 00:02:58,690 {\an8}Ébredjen újra a kényszerített rutinra 45 00:02:58,690 --> 00:03:01,530 {\an8}Hamburger reggelire, szakíts a status quo a paranormálisval 46 00:03:01,530 --> 00:03:02,910 {\an8}Bolond vagyok, ha vágyom ezekre a dolgokra? 47 00:03:02,910 --> 00:03:05,240 {\an8}A halottak dala!! 48 00:03:05,240 --> 00:03:07,160 {\an8}Akarok!! Tánc, tánc 49 00:03:07,160 --> 00:03:10,920 {\an8}Guruló, gurul Csak egyet, az életemet 50 00:03:10,920 --> 00:03:14,250 {\an8}Előbb vagy utóbb az élet véget ér 51 00:03:14,250 --> 00:03:17,130 {\an8}Többet szeretne, mint a hiábavalóság érzését, ugye? 52 00:03:17,130 --> 00:03:20,010 {\an8}Tánc, tánc Reggel, reggelben 53 00:03:20,010 --> 00:03:25,300 {\an8}Térjen vissza az alapokhoz és kezdj bele valami újba 54 00:03:25,300 --> 00:03:28,520 {\an8}Csináld, amit akarsz 55 00:03:28,520 --> 00:03:31,350 {\an8}Minden este, minden alkalommal 56 00:03:31,350 --> 00:03:38,440 {\an8}Éljünk, amíg jól érezzük magunkat 57 00:03:39,900 --> 00:03:42,660 {\an8}Dystópia a holtak énekéhez!! 58 00:03:42,740 --> 00:03:45,490 {\an8}Dystópia a holtak énekéhez!! 59 00:03:45,620 --> 00:03:48,370 {\an8}Dystópia a holtak énekéhez!! 60 00:03:48,450 --> 00:03:50,960 {\an8}Dystópia a holtak énekéhez!! 61 00:03:58,300 --> 00:04:00,550 Ez az ön ötlete a fénycsomagolásról? 62 00:04:00,550 --> 00:04:02,010 ezt tudom! 63 00:04:02,260 --> 00:04:06,260 Víz és konzervek, fogkefe, nail clipper, camp stove, cook set... 64 00:04:06,800 --> 00:04:10,180 Elmehetnék egy kisboltba when I need a change of underwear, right? 65 00:04:10,430 --> 00:04:14,020 Nem, készen kell állnom néhányra véletlenül egy hölggyel töltöm az éjszakát. 66 00:04:15,730 --> 00:04:17,310 Ez a csomagolólámpa? 67 00:04:17,310 --> 00:04:20,150 Ez tényleg csomagolófény? 68 00:04:29,290 --> 00:04:32,250 Viszlát, egyetemi élet. 69 00:04:32,790 --> 00:04:36,170 Viszlát, irodai élet. 70 00:04:38,540 --> 00:04:41,340 Viszlát, Tokió! 71 00:04:41,800 --> 00:04:43,630 Milyen messze van a szüleid otthonától? 72 00:04:43,630 --> 00:04:48,430 Általában három-négy óra az út, de nem tudom milyenek az utak. 73 00:04:48,930 --> 00:04:52,220 Hosszú lehet az út, szóval van valami, amit feltétlenül meg akarok szerezni! 74 00:04:52,220 --> 00:04:54,810 Ó? arról beszélsz igazi fegyver? 75 00:04:55,060 --> 00:04:56,440 Dehogy! 76 00:04:57,190 --> 00:04:59,190 Konyhával és fürdőszobával felszerelt! 77 00:04:59,440 --> 00:05:02,440 Zombimentes tér ahol nem kell aggódnod! 78 00:05:02,570 --> 00:05:06,950 A legjobb barát a laza utazásokhoz ahol bármikor aludhat! 79 00:05:07,070 --> 00:05:10,200 Egy ház kerekeken, ahol álmok és a kaland érzése készül! 80 00:05:10,200 --> 00:05:14,960 A lakóautó az egyetlen módja az utazásnak egy zombiapokalipszisben! 81 00:05:15,210 --> 00:05:17,370 Szóval tudunk? Csak egyszer élünk! 82 00:05:17,370 --> 00:05:20,840 Utazhatunk lakókocsival? 83 00:05:20,840 --> 00:05:24,090 Szerintem remek ötlet! 84 00:05:34,680 --> 00:05:35,730 Mi? 85 00:05:35,730 --> 00:05:36,600 Huh? 86 00:05:36,980 --> 00:05:39,150 Shizuka? 87 00:05:39,270 --> 00:05:41,190 Biztosan sokat találkozunk egymással. 88 00:05:42,320 --> 00:05:45,820 Ha jobban belegondolok, azt mondtad kifelé tartottál a városból. 89 00:05:45,820 --> 00:05:47,490 Micsoda véletlen. 90 00:05:47,490 --> 00:05:49,490 sosem számítottam hogy hamarosan újra találkozunk! 91 00:05:49,740 --> 00:05:52,160 Nem csak kétszer történt, hanem háromszor! 92 00:05:52,160 --> 00:05:55,250 Ez határozottan a sors! 93 00:05:55,500 --> 00:05:58,750 Mióta itt vagy, szeretnél velünk jönni Gunmába? 94 00:05:58,750 --> 00:06:02,250 Nincs elég életem hogy összeálljon veled. 95 00:06:02,250 --> 00:06:05,130 Mivel nem látok hasznot szövetség megkötésében, 96 00:06:05,380 --> 00:06:10,010 köszönöm az ajánlatot, de vissza kell utasítanom. 97 00:06:12,930 --> 00:06:15,270 Shizuka, van jogosítványod? 98 00:06:15,390 --> 00:06:16,390 Nem. 99 00:06:16,390 --> 00:06:18,640 De ez rendkívüli állapot. 100 00:06:18,640 --> 00:06:21,520 Arra jutottam, hogy ez a legjobb módszer nagy távolságokat megtenni 101 00:06:21,520 --> 00:06:24,650 míg a kockázatok elkerülése lakóautó lenne. 102 00:06:24,730 --> 00:06:27,240 Zombifilmekben láthatod őket időről időre. 103 00:06:27,240 --> 00:06:29,530 Nem számítottam rád hogy rajongok a zombifilmekért. 104 00:06:29,530 --> 00:06:33,660 én nem. Csak néztem őket referencia célokra. 105 00:06:33,910 --> 00:06:35,290 Körülbelül 100 film. 106 00:06:35,290 --> 00:06:37,160 Ez a kemény rajongói terület. 107 00:06:37,580 --> 00:06:43,040 Mindenesetre a lakóautó az utazási standard egy zombiapokalipszisben. 108 00:06:43,670 --> 00:06:46,760 Jobbra? Ugyanezt mondtam! 109 00:06:46,760 --> 00:06:48,050 Tényleg el kellene jönnöd... 110 00:06:48,050 --> 00:06:52,050 Köszönöm az ajánlatot, de vissza kell utasítanom. 111 00:06:53,430 --> 00:06:56,600 De nincs jogosítványod, ugye? 112 00:06:56,930 --> 00:06:58,430 Ó, pontosan. 113 00:06:58,430 --> 00:07:02,270 Nem rossz a kockázatelemzés? valami ismeretlen, mint a vezetés? 114 00:07:02,600 --> 00:07:05,690 Biztos vagyok benne, hogy látja az előnyeit szövetség létrehozásáról. 115 00:07:05,980 --> 00:07:07,230 De még így is... 116 00:07:07,230 --> 00:07:09,860 Biztosan szórakoztatóbb lesz három emberrel! 117 00:07:09,860 --> 00:07:12,570 Ennek semmi köze az aktuális kérdéssel. 118 00:07:12,700 --> 00:07:14,780 Három emberrel biztonságosabb lesz! 119 00:07:14,780 --> 00:07:17,120 Menjünk! 120 00:07:17,950 --> 00:07:19,960 {\an8}A lakóautó SHOW BELÉPŐJE 121 00:07:21,710 --> 00:07:24,960 - Egy lakóautó show! Elképesztő! - Egy lakóautó show! Elképesztő! 122 00:07:25,210 --> 00:07:26,880 Ez nagyon klassz! 123 00:07:26,880 --> 00:07:28,960 Ez nagyon klassz! 124 00:07:29,210 --> 00:07:32,340 Ez őrület! Mi ez? Ez teljesen őrület! 125 00:07:32,590 --> 00:07:35,850 Miért van rajta futófelület? Miért háromszög alakúak? 126 00:07:36,100 --> 00:07:38,770 Erre egy daru van felszerelve! 127 00:07:38,770 --> 00:07:42,730 Ó istenem! Mit húzunk vele? Mit húzunk vele? 128 00:07:42,980 --> 00:07:44,610 Tatami szőnyeg! 129 00:07:44,860 --> 00:07:47,610 Miért van japán stílusú szoba? Teaszertartásra való? 130 00:07:47,610 --> 00:07:49,490 Milyen nehéz megcsinálni?! 131 00:07:49,570 --> 00:07:51,240 Egy jakuzzi! 132 00:07:51,490 --> 00:07:54,360 Jakuzzi van a kocsiban! Hűha! 133 00:07:54,360 --> 00:07:55,240 Jakuzzi! 134 00:07:55,490 --> 00:07:58,540 A mobilitás figyelembevételével és sebesség vészhelyzetben, 135 00:07:58,540 --> 00:08:02,250 a négykerék-hajtás kötelező, hiszen van a legnagyobb maximális teljesítmény. 136 00:08:02,500 --> 00:08:08,630 Ha úton és terepen is megyünk, egy közepes méretű SUV megtenné a trükköt. 137 00:08:09,130 --> 00:08:12,220 És figyelembe véve nehéz lehet tankolni, 138 00:08:12,220 --> 00:08:14,380 talán mennünk kellene hibrid crossoverrel. 139 00:08:14,640 --> 00:08:18,760 Ráadásul a tartósság szempontjából talán importot kellene választanunk 140 00:08:18,760 --> 00:08:22,140 nem pedig hazai a gyűrődési zónához. Ami azt jelenti... 141 00:08:22,600 --> 00:08:24,900 valami ilyesmi nagyjából helyesnek tűnik. 142 00:08:26,610 --> 00:08:28,900 Mi a fene ez? 143 00:08:29,320 --> 00:08:31,400 T-Húsz millió? 144 00:08:31,400 --> 00:08:34,660 Egy lakóautó, ami kerül több mint húszmillió! 145 00:08:37,570 --> 00:08:40,120 Ezt akarom. 146 00:08:40,370 --> 00:08:42,790 - Ezt mindenképpen szeretném! -Huh? 147 00:08:42,790 --> 00:08:46,500 Hogy lesz valami ekkora? elhagyott járművekkel teli utakon? 148 00:08:47,080 --> 00:08:50,380 Ezzel megyünk. És ez a végső. 149 00:08:50,380 --> 00:08:52,130 Mi? 150 00:08:52,130 --> 00:08:56,800 Nos, ez király, de egyáltalán nem úgy néz ki, mint egy lakóautó! 151 00:08:56,800 --> 00:08:58,390 Egyáltalán! 152 00:08:58,390 --> 00:09:00,760 Ez csak egy rendes autó, haver! 153 00:09:00,760 --> 00:09:02,020 Férfi! 154 00:09:02,270 --> 00:09:05,980 Legalább olyat kellene választanunk, amelyik megvan kipattanó tető és sátor lesz belőle! 155 00:09:05,980 --> 00:09:09,520 Egy felugró tető alatt aludni olyan, mint reklámozzuk, hogy zombi étel vagyunk! 156 00:09:09,770 --> 00:09:11,530 Gyerünk. 157 00:09:11,780 --> 00:09:15,280 Az élet unalmas, ha csak ezt csinálod amit állandóan csinálnod kell! 158 00:09:15,530 --> 00:09:19,530 Shizuka, lefogadom, hogy van egy fuvar valahol itt ez visz téged! 159 00:09:20,030 --> 00:09:25,410 Őszintén szólva, válságban vagyunk. Miért tenném hajoljon a választáshoz... 160 00:09:31,550 --> 00:09:35,170 Koordinált sötét színséma közvetett megvilágítással. 161 00:09:35,300 --> 00:09:38,640 Egy vízi jácintos kanapé és ikat kárpit. 162 00:09:38,640 --> 00:09:42,180 Mi van ezzel a belsővel? Úgy néz ki, mint egy luxusszálloda Balin! 163 00:09:42,560 --> 00:09:44,140 Ó, nem. Csodálatos. 164 00:09:44,140 --> 00:09:46,520 Azt hiszem, szükségem lehet rá. 165 00:09:48,190 --> 00:09:51,190 Tudtam, hogy van egy, amit akarsz! 166 00:09:51,190 --> 00:09:53,190 Nem! Ez nem számít! 167 00:09:53,440 --> 00:09:56,530 Az autók az álmokról szólnak és kalandos érzés! 168 00:09:56,530 --> 00:09:58,990 Biztonság és hasznosság! 169 00:10:01,410 --> 00:10:03,540 Ó nem! Ránk találtak! 170 00:10:03,540 --> 00:10:06,200 Túl hangosak voltunk! 171 00:10:06,200 --> 00:10:07,620 Mit tegyünk? 172 00:10:07,620 --> 00:10:10,330 Nem mindegy melyik! Siess és szállj be! 173 00:10:13,340 --> 00:10:14,340 Mi a helyzet a kulcsokkal? 174 00:10:14,340 --> 00:10:15,210 Benne van a gyújtásban! 175 00:10:15,460 --> 00:10:18,340 Siess, siess! 176 00:10:23,390 --> 00:10:25,470 {\an8}17. Utazz egy lakóautóban 177 00:10:33,480 --> 00:10:35,900 Borzasztó, milyen csend van. 178 00:10:36,110 --> 00:10:39,530 Az autópálya hétköznapokon általában zsúfolt. 179 00:10:39,990 --> 00:10:43,240 Az embereknek valószínűleg nem volt esélyük futni a fertőzés terjedése előtt. 180 00:10:43,490 --> 00:10:47,370 Nincs vírus a történelemben ezt gyorsan elterjesztette. 181 00:10:47,830 --> 00:10:50,870 Shizuka, szerinted ez vírus? 182 00:10:51,120 --> 00:10:55,500 Hormonális változások okozta agresszió amelyek hatással vannak az agyra. 183 00:10:55,750 --> 00:11:00,260 Az egyetlen dolog, ami erre képes volt nagy valószínűséggel vírus. 184 00:11:00,760 --> 00:11:04,300 Tehát a járvány adatainak elemzése és az átvitel módjainak pontos meghatározása 185 00:11:04,300 --> 00:11:06,390 segíthet nekünk kidolgozni lehetséges ellenintézkedés. 186 00:11:07,020 --> 00:11:10,350 És vannak sok más lehetséges megoldás. 187 00:11:10,770 --> 00:11:15,070 Ha létre tudunk hozni egy vakcinát, akkor megtehetjük mindenféle veszélyes vírus elleni küzdelemben. 188 00:11:15,230 --> 00:11:19,030 Elméletileg a világnak még nincs vége. 189 00:11:19,280 --> 00:11:20,990 Még van remény. 190 00:11:22,360 --> 00:11:25,160 Ez azt jelenti, hogy valahol odakint... 191 00:11:25,410 --> 00:11:32,210 vannak emberek, akiknek ez a munkája megállítani a fertőzést és megmenteni a világot? 192 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 Ki tudja? 193 00:11:35,000 --> 00:11:41,220 Legalábbis semmi köze hozzá velünk, akik alig éljük túl 194 00:11:41,220 --> 00:11:43,680 minden nap zombikkal foglalkozol, igaz? 195 00:11:45,550 --> 00:11:46,100 {\an8}KILÉPÉS 196 00:11:46,680 --> 00:11:48,930 Hamarosan indulunk Saitamából! 197 00:11:48,930 --> 00:11:50,310 Gunma látható! 198 00:11:50,430 --> 00:11:52,980 Mielőtt ezt megtennénk, éhen halok! 199 00:11:52,980 --> 00:11:55,440 Álljunk meg egy kamionmegállónál hogy találjon valami ennivalót. 200 00:11:55,690 --> 00:11:58,320 Sötétedni fog. Pihennünk is kellene a napra! 201 00:11:58,570 --> 00:12:02,570 Minden rendben! Ez az első éjszakánk egy lakóautóban! 202 00:12:06,240 --> 00:12:08,240 Mi-mi folyik itt?! 203 00:12:13,620 --> 00:12:15,080 Kencho! 204 00:12:22,260 --> 00:12:23,510 jól vagy?! 205 00:12:24,180 --> 00:12:25,680 Mi történt? 206 00:12:30,810 --> 00:12:32,850 Tüskecsík? 207 00:12:39,230 --> 00:12:41,530 Mi-mi? 208 00:12:42,280 --> 00:12:43,820 Mi folyik itt? 209 00:12:46,410 --> 00:12:49,580 Nos, nézd meg, ki az! Ha nem Tendo! 210 00:12:50,160 --> 00:12:53,910 Mit gondolsz, mit keresel itt, kihagyni a munkát? 211 00:12:54,920 --> 00:12:57,420 I-Te vagy... 212 00:12:58,710 --> 00:13:00,170 Kosugi főnök! 213 00:13:04,720 --> 00:13:07,300 Mondtam, a határidő volt az első dolog reggel. 214 00:13:07,300 --> 00:13:09,720 Miért nem végeztél vele, Tendo?! 215 00:13:09,720 --> 00:13:12,600 Mi? De főnök, tegnap azt mondtad, hogy ma estig van időm. 216 00:13:12,600 --> 00:13:16,730 A te rohadt véleményedet kérdeztem?! 217 00:13:17,060 --> 00:13:20,610 A fenébe! Mindig az vagy több munkát teremtve nekem. 218 00:13:20,820 --> 00:13:25,200 Zaklatsz engem? Zaklatja a felettesét? 219 00:13:25,450 --> 00:13:28,450 Ha depressziós leszek, mit fogsz csinálni? 220 00:13:31,830 --> 00:13:34,000 U-hm... 221 00:13:34,290 --> 00:13:36,000 Huh? mi a baj? 222 00:13:36,710 --> 00:13:38,210 Cosgies. 223 00:13:38,210 --> 00:13:39,750 Egy baseballcsapat? 224 00:13:40,340 --> 00:13:44,510 Nem számítottam rád hogy túlélje az apokalipszist. 225 00:13:44,970 --> 00:13:48,890 Ch-Chief, örülök, hogy látom te is jól csinálod. 226 00:13:50,680 --> 00:13:52,720 Hé? Mi folyik itt? 227 00:13:53,140 --> 00:13:56,890 A gyomrom korog és nem kapok levegőt. 228 00:13:59,940 --> 00:14:03,900 Látom, elkaptad magad elég ragadós helyzetbe. 229 00:14:05,150 --> 00:14:08,530 Kétlem, hogy folytatnád az utazásod azokon a gumikon. 230 00:14:08,990 --> 00:14:11,780 Sietned kellene és vigyázz a barátodra. 231 00:14:12,370 --> 00:14:14,790 Akarod, hogy segítsek neked, Tendo? 232 00:14:17,120 --> 00:14:19,710 Szerencsére a teherautónk megállt 233 00:14:19,710 --> 00:14:25,800 teljesen fel van töltve élelemmel, pót gumikkal, és orvosi berendezések. 234 00:14:26,460 --> 00:14:30,590 Kicseréljük a gumikat és foltozd meg a barátodat. 235 00:14:30,760 --> 00:14:31,800 Fő. 236 00:14:32,470 --> 00:14:35,560 Nagyon örülök, hogy újra látlak 237 00:14:36,060 --> 00:14:40,020 itt a világ végén. 238 00:14:40,850 --> 00:14:43,190 Már nincs miért aggódnod. 239 00:14:45,030 --> 00:14:48,070 Mint a régi főnököd, soha nem tenném elhagyni egy korábbi alkalmazottját. 240 00:14:48,070 --> 00:14:50,490 Csak hagyd rám! 241 00:14:50,700 --> 00:14:53,070 Ch-Chief! 242 00:14:53,070 --> 00:14:56,080 -Köszönöm- -Cserébe azonban Tendo... 243 00:14:56,490 --> 00:15:01,540 Hogy tennéd szeretnél még egyszer nekem dolgozni? 244 00:15:03,540 --> 00:15:04,420 Mi? 245 00:15:05,340 --> 00:15:08,130 Mi? Hm... de... 246 00:15:08,130 --> 00:15:11,970 most már értem. Szóval ez a te ütőd. 247 00:15:12,430 --> 00:15:15,310 Elrabolod az embereket az eszközeiktől a szállításról ezekkel a dolgokkal, 248 00:15:15,310 --> 00:15:17,640 megsebesíteni, manipulálni őket amikor sebezhetőek, 249 00:15:17,640 --> 00:15:20,480 és olcsón dolgoztatjuk őket, igaz? 250 00:15:20,810 --> 00:15:24,730 Ez elég jótékonykodás tolmácsolás, kisasszony. 251 00:15:25,150 --> 00:15:28,610 A föld törvényei már nem léteznek ezen a világon. 252 00:15:29,030 --> 00:15:33,370 Nem volt más választásunk, mint kirakni ezeket a csapdákat hogy megvédjük drága barátainkat 253 00:15:33,370 --> 00:15:35,870 könyörtelen fosztogatóktól. 254 00:15:35,870 --> 00:15:38,500 Remélem megérted. 255 00:15:41,040 --> 00:15:42,830 Nincs sok időd. 256 00:15:43,170 --> 00:15:46,090 Az a sok zaj korábban iderajzolja őket. 257 00:15:48,000 --> 00:15:50,050 Két nap, Tendo! 258 00:15:50,050 --> 00:15:54,680 Csak segítened kell nekünk néhány házimunkával mindössze két napig. 259 00:15:55,680 --> 00:15:59,720 Újra nekem fogsz dolgozni, nem? 260 00:16:00,180 --> 00:16:04,730 Hát... U-Umm... De... 261 00:16:05,020 --> 00:16:07,980 Azonban... Ó. 262 00:16:09,190 --> 00:16:14,360 Nem akarod a barátaidat megenni, ugye? 263 00:16:22,710 --> 00:16:24,210 Nagyon jól. 264 00:16:24,210 --> 00:16:29,880 Ha csak két napig, Szívesen dolgoznék újra neked. 265 00:16:33,050 --> 00:16:35,260 Atta fiú! 266 00:16:35,760 --> 00:16:38,720 Szerződést kötöttünk magunkkal! 267 00:16:39,260 --> 00:16:41,770 {\an8}KAMISATO TRUCK STOP KILÉPÉS 268 00:16:46,690 --> 00:16:49,690 Üdvözöllek társaságomban! 269 00:16:50,820 --> 00:16:53,820 Mától kezdve a rakodókon fog dolgozni 270 00:16:53,820 --> 00:16:56,910 és a barikád megerősítése. 271 00:16:57,280 --> 00:17:00,790 Ezek egyszerű munkák, amelyeket bárki elvégezhet. 272 00:17:09,500 --> 00:17:11,340 Minden rendben lesz! 273 00:17:11,340 --> 00:17:13,970 Biztos vagyok benne, hogy nehéz lesz mivel tapasztalatlan vagy, 274 00:17:13,970 --> 00:17:17,640 de azzal a bizalommal, amiben vagyunk sok éven át termesztik, 275 00:17:17,640 --> 00:17:20,310 gyorsan visszanyeri majd a dolgok iránti érzékét. 276 00:17:20,310 --> 00:17:21,510 Rendben. 277 00:17:25,890 --> 00:17:28,310 nem hiszem bármit összetörtél, de... 278 00:17:28,860 --> 00:17:31,570 egyelőre pihenned kellene. 279 00:17:32,780 --> 00:17:33,780 A fenébe. 280 00:17:34,150 --> 00:17:36,070 Az én hibám, Akira... 281 00:17:36,490 --> 00:17:39,280 Mindezt eltervezték. 282 00:17:39,280 --> 00:17:41,410 Ez nem a te hibád. 283 00:17:41,410 --> 00:17:42,950 A fenébe! 284 00:17:42,950 --> 00:17:46,210 Ha le tudnánk cserélni a gumikat, lehetnénk innen! 285 00:17:46,960 --> 00:17:48,830 Ezt csak el kell tűrnünk két napig. 286 00:17:49,790 --> 00:17:51,880 Nagyon remélem, hogy ez a helyzet. 287 00:18:02,640 --> 00:18:04,890 Olyan dagadtak a karom! 288 00:18:04,970 --> 00:18:07,980 Mikor lesz ennek vége? 289 00:18:08,810 --> 00:18:12,230 Ez pont olyan hogy újra a régi munkahelyemen! 290 00:18:13,400 --> 00:18:16,110 Nem! Ez nem az! 291 00:18:16,990 --> 00:18:19,910 100 DOLOG, AMIT TENNI AKAROK MIELŐTT ZOMBI LESZ -Nem az vagyok, aki korábban voltam! 292 00:18:19,910 --> 00:18:23,740 Úgy döntöttem, végre megyek hogy a magam módján éljem az életet, igaz? 293 00:18:31,040 --> 00:18:34,300 Mindenki dolgozott olyan kemény ebben a melegben. 294 00:18:34,840 --> 00:18:36,880 Sör! Sör! 295 00:18:37,420 --> 00:18:40,260 Ha most lehűtöm őket, kíváncsi vagyok ha elkészülnek vacsorára? 296 00:18:40,260 --> 00:18:42,850 Ettől mindenki boldog lesz! 297 00:18:43,470 --> 00:18:44,760 Szia Tendo! 298 00:18:46,850 --> 00:18:48,770 Ch-Chief. 299 00:18:49,140 --> 00:18:51,940 Ez nem a te állomásod. 300 00:18:51,940 --> 00:18:54,270 Mit csinálsz... Huh? 301 00:18:56,110 --> 00:18:59,150 Hé! Mikor parancsoltam erre? 302 00:18:59,400 --> 00:19:01,610 Öhm... uhh... 303 00:19:01,610 --> 00:19:05,200 Én csak ezt tettem mindenkiért. 304 00:19:06,200 --> 00:19:08,040 Megint? Miért? 305 00:19:08,580 --> 00:19:12,330 Amikor a főnök áll előttem, Nem tudok tisztán gondolkodni. 306 00:19:13,000 --> 00:19:19,380 Hűtött sört adni nekik igazság értékes elektromosságunk pazarlása. 307 00:19:19,590 --> 00:19:22,180 Próbálj ki valami vicceset így még egyszer, és nem fogsz… 308 00:19:22,180 --> 00:19:23,390 Hú! 309 00:19:23,390 --> 00:19:25,890 Mi az, Kosugi? 310 00:19:26,970 --> 00:19:28,680 Ez sör! 311 00:19:29,060 --> 00:19:30,440 Huh? Mi? 312 00:19:30,440 --> 00:19:32,900 Ez nem nekünk való, igaz? 313 00:19:33,020 --> 00:19:36,020 Mindig ragaszkodsz hozzánk azzal a meleg olcsó holmival. 314 00:19:36,190 --> 00:19:38,070 Miért a szívváltás? 315 00:19:39,940 --> 00:19:40,820 Igen! 316 00:19:40,820 --> 00:19:46,200 Csak megkértem Tendot, hogy hűtse le ezeket nektek ma este! 317 00:19:46,580 --> 00:19:47,450 Huh? 318 00:19:47,450 --> 00:19:50,750 persze, itt van elég mindenkinek! 319 00:19:50,750 --> 00:19:53,170 Ma este üdvözlőpartit tartunk Tendónak és barátainak 320 00:19:53,170 --> 00:19:55,960 hogy pihenhessen és gyógyulj a napból! 321 00:19:56,250 --> 00:20:00,220 Ez csak egy apró gesztus hálásan az általad végzett munkáért 322 00:20:00,670 --> 00:20:04,720 a cégnek éjjel-nappal! 323 00:20:05,010 --> 00:20:07,510 Olyan nagylelkű vagy, Kosugi. 324 00:20:07,510 --> 00:20:09,600 Örülök, hogy veled jöttem! 325 00:20:09,600 --> 00:20:13,480 Vágd ki! A hízelgés nem vezet sehova! 326 00:20:23,070 --> 00:20:24,530 Mi ez? 327 00:20:29,370 --> 00:20:33,670 Zombikkal raksz rakományt? 328 00:20:33,870 --> 00:20:38,670 Jó munkaerő ha tudja, hogyan kell használni őket. 329 00:20:39,130 --> 00:20:41,380 Ezek a cég felszerelései. 330 00:20:41,380 --> 00:20:46,050 Pusztán felszerelés, saját akarat nélkül, akik nem tudnak magukra gondolni. 331 00:20:46,050 --> 00:20:49,680 Csak be kell hallgatniuk és dolgozz tovább. 332 00:20:50,100 --> 00:20:51,560 Felszerelés. 333 00:20:51,560 --> 00:20:53,520 És Tendo... 334 00:20:53,940 --> 00:20:58,900 Mint ők, te is csak felszerelés vagy. 335 00:21:00,980 --> 00:21:07,700 Úgy tűnik, azt hitted, hogy az vagy képes valami különlegeset elérni. 336 00:21:08,280 --> 00:21:13,660 De te sokkal értéktelenebb vagy mint gondolnád. 337 00:21:14,540 --> 00:21:19,500 A legjobb, amit tehet csak kövesse az utasításaimat 338 00:21:19,500 --> 00:21:23,340 és próbálj meg olyan hasznos lenni mint azok a zombik odakint. 339 00:21:23,760 --> 00:21:29,680 Olyan felszerelések, mint te menjen el és igyon meleg, olcsó sört. 340 00:21:29,680 --> 00:21:32,140 Alkalmanként igazi jéghideg sört kapsz. 341 00:21:32,140 --> 00:21:35,600 Nincs nagyobb boldogság neked, van?! tévedek? 342 00:21:35,600 --> 00:21:40,110 Ha megkapod, légy jó kis fogaskerék, maradj csendben, és menj vissza dolgozni. 343 00:21:40,480 --> 00:21:42,860 Megvan? Átkozott berendezés. 344 00:21:49,370 --> 00:21:52,580 Akira ma valami rossznak tűnt? 345 00:21:52,990 --> 00:21:57,000 Tudom, hogy a srác a régi főnöke, de miért veszi csak így? 346 00:22:03,300 --> 00:22:04,760 Soha nem felejtesz el. 347 00:22:06,510 --> 00:22:10,890 Még ha az eszed is tudja hogy igazságtalanul irányítanak téged... 348 00:22:11,300 --> 00:22:12,640 A szíved... 349 00:22:12,640 --> 00:22:13,970 soha nem felejt... 350 00:22:13,970 --> 00:22:16,060 a félelem. 351 00:22:40,120 --> 00:22:42,210 {\an8}Unatkozni 352 00:22:42,210 --> 00:22:44,300 {\an8}Csak hatékony napokkal 353 00:22:44,300 --> 00:22:46,340 {\an8}Persze rendben van 354 00:22:46,340 --> 00:22:48,470 {\an8}De ez egyfajta pazarlás, igaz? 355 00:22:48,470 --> 00:22:52,010 {\an8}Amikor azt hiszem, a mai nap lehet az utolsó 356 00:22:52,010 --> 00:22:56,220 {\an8}Steve keserűen mosolyogni kezd; Kezdjünk valamit 357 00:22:56,220 --> 00:22:57,640 {\an8}Élet és halál 358 00:22:57,640 --> 00:23:00,560 {\an8}Hányszor volt már? És mégis... 359 00:23:00,560 --> 00:23:04,400 {\an8}Nem tudom megállni; mint egy drogosnak 360 00:23:04,400 --> 00:23:07,860 {\an8}Még egyszer, gyerünk, még egyszer 361 00:23:07,860 --> 00:23:12,660 {\an8}Menjünk végig a világ végére, igenre 362 00:23:12,660 --> 00:23:15,330 {\an8}Gyerünk, meg akarom találni a boldogságot 363 00:23:15,330 --> 00:23:17,580 {\an8}A kulcsot hátrahagyhatja 364 00:23:17,580 --> 00:23:20,920 {\an8}Ha tudok élni és nevetni, ez elég jót 365 00:23:20,920 --> 00:23:23,580 {\an8}Gyerünk, még egy olyan hely is, ahol nincs semmi 366 00:23:23,580 --> 00:23:25,670 {\an8}Kell lennie valaminek 367 00:23:25,670 --> 00:23:27,760 {\an8}Mit szólsz hozzá? Rendben! 368 00:23:27,760 --> 00:23:29,300 {\an8}Legyünk izgatottak a mai napon! 369 00:23:29,300 --> 00:23:31,880 {\an8}Gyerünk, itt, ebben a pokolban, a föld 370 00:23:31,880 --> 00:23:35,260 {\an8}Szeretnék veled nevetni 371 00:23:35,260 --> 00:23:37,470 {\an8}Szeszélyből élni 372 00:23:37,470 --> 00:23:40,100 {\an8}Gyerünk, minden visszavonul 373 00:23:40,100 --> 00:23:43,520 {\an8}Szóval, kezdjük elölről 374 00:23:43,520 --> 00:23:46,360 {\an8}Rendben! Élvezzük a mai napt 375 00:23:46,360 --> 00:23:48,440 {\an8}Mehetünk kerülőutakat 376 00:23:48,440 --> 00:23:50,740 {\an8}Ha van kedve énekelni, az rendben van 377 00:23:50,740 --> 00:23:55,870 {\an8}Amíg minden véget nem ér 378 00:24:01,330 --> 00:24:04,750 Legközelebb: Truck Stop of the Dead.